Es gibt viele Wege, Teil dieser Kultur zu sein. Finde den Bereich, der zu dir passt.
Format
Rolle
Stadt
Das Archiv befindet sich im Aufbau. Die Suche durchsucht derzeit die unten stehenden Beispieleinträge.
Klicke auf ein Bundesland, um nur Beiträge von dort zu sehen.
Kartengrundlage: David Liuzzo, Voland77 – Wikimedia Commons (CC BY 3.0)
Eine deutsche Synchronfassung entsteht durch das Zusammenspiel vieler Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten und Erfahrungen.
Die Geschichte findet ihre deutsche Sprache – präzise, verständlich und kulturell passend.
Aus Übersetzung wird sprechbarer Dialog. Rhythmus, Timing und Charaktere bekommen ihre deutsche Entsprechung.
Führt die unterschiedlichen Elemente zusammen und gibt der deutschen Fassung ihre künstlerische und dramaturgische Richtung.
Schauspieler:innen verleihen den Figuren ihre deutsche Stimme, Persönlichkeit und Emotion.
Präzision, Timing und Klang verbinden die einzelnen Leistungen zu einer fertigen Fassung.
Aufnahmeleitung, Produktion, Redaktion, Assistenz, Ausbildung und Mentoring – auch sie sind ein wichtiger Teil dieser Kultur.
Synchronisation verbindet Sprache, Schauspiel, Dramaturgie, Regie und technisches Können zu einer eigenständigen deutschen Fassung.
Dieses Wissen wird von Mensch zu Mensch weitergegeben: Im Studio, im Zusammenspiel mit Kolleg:innen, über Generationen hinweg. Neue Stimmen, Geschichten und Technologien verändern die Praxis dabei ständig weiter.
Deshalb setzt sich der Synchronverband e.V. – Die Gilde dafür ein, die deutsche Synchronkultur als Immaterielles Kulturerbe anerkennen zu lassen: Weil sie täglich gelebt, weitergegeben und weiterentwickelt wird – und für viele Menschen Teil ihrer kulturellen Identität ist.
Trag deine Angaben ein und werde Teil des digitalen Archivs der deutschen Synchronkultur.
Du musst kein Fachwissen haben. Eine Stimme, ein Film, eine Serie oder ein Satz, den du nie vergessen hast, reicht. Welche deutsche Stimme ist dir besonders im Gedächtnis geblieben? Welche Synchronfassung bedeutet dir etwas?
Ein altes Foto dazu kannst du gleich hier mit hochladen. Für Dokumente, Programmhefte oder Aufnahmen schreib uns stattdessen an kultur@synchronverband.de.
Ob Video, Podcast, Livestream, Panel, Convention oder Social-Media-Format: Trag dein Format ein und werde Teil des digitalen Archivs.
So finden andere Menschen deinen Content leichter.
„Wir sind Synchron“ ist eine Initiative des Synchronverband e.V. – Die Gilde mit Sitz in Berlin. Der Verband betreibt diese Seite, verantwortet das digitale Archiv und ist Ansprechpartner für alle Beiträge, die hier eingehen.
Das Vorhaben ist ausdrücklich als Gemeinschaftsprojekt angelegt. Es geht nicht um einen einzelnen Verband oder Berufsstand, sondern um die Praxis selbst – getragen von den Berufsverbänden und Gewerken der deutschen Synchronisation.
Hohenzollerndamm 150, 14199 Berlin
Vereinsregister: Amtsgericht Berlin-Charlottenburg, VR 30739 B